Mots d’ici mots d’ailleurs est un festival autour de la lecture, l’écriture et l’oralité, organisé par la Cité Éducative Marseille Nord Littoral, la Ligue de l’Enseignement Fédération des Bouches-du-Rhône et les bibliothèques de Marseille. Il célèbre la culture de la lecture et de l’expression orale chez les jeunes et les adultes. Il s’est déroulé du 13 au 23 mai 2025 et avait cette année pour thème Sur les chemins.  

La 3ème édition de ce temps fort s’inscrit dans une volonté plus large de développement des actions autour du livre dans les 15ème et 16ème arrondissements de Marseille, de même que la création du recueil de textes “Sur les chemins” composé de récits écrit par les habitant.es du territoire.  

Démarrage du festival  

Sur les chemins de la crèche 

Dans la soirée du mardi 13 mai a eu lieu la soirée de lancement de Mots d’ici, mots d’ailleurs, à la médiathèque Salim-Hatubou. Durant cette soirée, les enfants des différentes sections de la crèche du Plan d'Aou ont réalisé des spectacles de chant sur les thèmes “Sur le chemin” et “Les émotions”. Pour finir cette journée, l'artiste Jean-Michel Zurletti a présenté des collages que les enfants ont réalisé au cours de ses ateliers cette année et a lu trois poèmes de ce recueil. Un démarrage tout en couleur avec les tous petits !

Une journée au festival mots d’ici mots d’ailleurs  

Jeux de mots et de goûts 

Cet atelier a été animé par le Monticole culinaire (restaurant local attenant à la médiathèque Salim Hatubou). Les enfants qui y ont participé ont pu échanger entre eux sur leur plat préféré, mobiliser leurs sens pour deviner quel fruit, légume, épice ou aromate ils avaient devant eux. Au cours de ces petits jeux, les participant.es ont fait de nombreuses découvertes culinaires et sont reparties avec des nouvelles recettes en poche.

Atelier bande-dessinée 

L’autrice-illustratrice de bande dessinée Lili Sohn est intervenu dans le cadre de son travail sur les carnets de voyage. Après avoir présenté son ouvrage “Partir : Sur les chemins de Compostelle”, elle a proposé plusieurs jeux aux enfants autour du dessin pour stimuler leur créativité. L’échauffement terminé, place à la création d’une mini bande dessinée pour raconter les trajets quotidiens auxquels on ne fait plus attention. Un atelier riche en couleurs, rires et imagination qui a par ailleurs été marqué par le passage d’apprenti.es producteur.ices sonore ! En effet Nina Almberg, journaliste, autrice et experte du podcast animait au même moment un atelier de prise de son dans toute la médiathèque. 

Bleu agité 

Cette journée s’est conclue à la bibliothèque Saint-André par un spectacle de kamishibaï, interprété par les ambassadrices du livre, un collectif d’habitantes de Marseille réuni autour de la littérature jeunesse avec Peuple et Culture Marseille. L’histoire jouée ce soir-là, intitulée Bleu agité, a été entièrement créée par les ambassadrices en 2024. Une jolie conclusion à cette riche journée !

La fin de mots d’ici mots d’ailleurs  

Fêtes de clôture 

Tout au long de ces 10 jours d’animations, de restitutions, de lectures, de spectacles et de fêtes plus de 500 personnes se sont rendus dans les 5 lieux du festival. La programmation, construite autour des actions de nos partenaires sur le territoire a permis de valoriser le dynamisme et les projets existants et développés tout au long de l’année. Grâce à l’accueil des agent.es de bibliothèques, à la créativité des intervenant.es et artistes, et à l’énergie des équipes de la Ligue de l’enseignement et de la cité éducative Marseille Nord littoral, ce festival et la fête de clôture ont été des moments de partage et de rencontre autour des mots d’ici... et d’ailleurs. 

Le temps fort qui a clôturé le festival s’est déroulé en deux temps :

Tout d'abord, plusieurs ateliers encadrés par des artistes de la programmation du festival ont été proposé à la médiathèque Salim-Hatubou : 

• La création d’une fresque collaborative en libre accès pensée par le personnel de la médiathèque.

• L'atelier d’écriture de haïku (poème de trois vers d’origine japonaise) avec le poète Mo Abbas. 

• L'enregistrement de podcast avec l’autrice Nina Almberg.

• L’atelier « Des images et des mots » avec l’auteur illustrateur Jean Michel Zurletti. 

• Un atelier d’arts plastiques inspiré d’Andy Warhol mêlant photo et peinture avec l’artiste plasticien Baptiste Verrey.

• Un atelier de réparation de vélo avec la recyclerie sportive.

Après la créativité, place au partage et au spectacle : danse, musique, chants traditionnels comoriens se sont succédés dans un joyeux mélange de couleurs pour présenter au public du quartier les projets artistiques des différentes structures du quartier. Ce grand moment de rencontre entre plus de 200 personnes s’est conclu par un temps convivial autour d’un buffet concocté par le Monticole culinaire. 

Article rédigé par Anaël (web reporter) et Lola (référente lecture) et photos par Anaël, service civique au pôle communication